大阪なおみ2021メルボルンカップ優勝インタビュー英文原文

広告


ちょっとまだよく聞きとれない部分もあるのですが、
とりあえず分かった部分を書いておきます。
これを完コピ出来たらいいナ

Um,HELLO EVERYONE!
FUFUFU(LAUGHING)…Hi

I’M …FIRSTLY,I’m I wanna cong(ratlation), you like to be call JENNY Or JENNIFER?

“JENNY”

OKAY,firstly I wanna congratu JENNIFER(実は緊張してジェニファーがジェニーって呼んでと言った返事を覚え逃したのだろう),
we’d played on last summer U.S OPEN couple months ago
この一文不明→ I told that everyone what listen you will go soon what you go’na be a problem,
And also really, ahahaha
um,It’s really incredible too ,
you know, for me…
この一文不明→  to really hard to play on to see a girl on over the past few months.
It’s really cool.
for me and see,
am I know that provably working very hard, so,
I wan’na congratulations to your team over there as well.
um,I know for me,um my team is like my familly so um really cool adventure so congulatulations 2guys as well,
I’m..
(everyone Craps hands)
And I know I talk about your Mam,so she is very proud of you,
and a I fresshy know that you know everyone.
your friends your familly definetly very proud of you.
ここ最後の単語が不明→and I think we gon’na play work match, so you’re still adding.
(everyone Craps hands)
yeah, And I ‘d like to think my team,
um, we’ve been I been with them too long.
amonth some change,
even them to quarantine togather,
for they are like my familly you know
a am they are the one with me
to my training to my matches
to my you know nerves talks before my muches and I m really appriciate of towords them
so I really want to thank you guys
this one is for you! Fufu
(everyone Craps hands)
and yeah lastly but not leastly,
wanna think you guys I’m thank you for coming and watching its really incredible for me
um I did ‘nt play last GRANDSLAM with fans
just have this energy really means a lot,
am,thank you so much for coming.
(everyone Craps hands)
um yeah , thank you for openning your hearts and your arms towords with us,

ここ不明→ um a fresher,I feel like play GRANDSLAM nows super know to prebree JANET something
thank you so this opotunity and thank you to ball kids and the volunteers, on KREG TIGHLY.
The tornamant Director everyone for making this tornamant possible and
am hopefully we’ll be back to next year
so thank you guys so much!

もし、どなたか私の分からなかった部分をご存知の方がいらしたら教えてください。
よろしくお願い致します。

日本語の訳はこちらです。 ヤフーニュースから引用をさせていただきました。

「皆さん、こんばんわ。まず最初にジェニファー(ブレィディ)を称えたいです。(昨夏の)全米オープンでは準決勝で対戦しました。あなたが私にとって絶対に難しい相手になると言っていたら、その通りになりました。この数カ月、あなたのプレーを見ていて刺激になりました。非常に努力してきたと思います。あなたのチームにもおめでとうと伝えたいです。私のチームは家族のようなものなので、あなたたちも非常にさまざまな冒険をしてきていると思います。おめでとうと伝えたいです。そして、あなたのお母さんも誇りに思っているでしょう。あなたの家族も友人もあなたを誇りに思っていると思います。今後もっと対戦すると思うので、慣れないといけませんね。この状況に。そして私のチームの感謝します。あまりに長く一緒にいすぎました。1カ月以上、一緒にいます。隔離を一緒に乗り越えました。私にとって家族のような存在です。トレーニング、試合中ずっと一緒です。試合前、緊張している私の話を聞いてくれます。そのことに感謝しています。これはあなたたちにささげます。そして(会場の)皆さんに感謝します。ここに見に来てくれてありがとうございます。前のグランドスラム(昨夏の全米)は無観客でした。エネルギーをいただけて本当に力になりました。そして心を開き、私たちを迎えてくれて本当にありがとうございます。グランドスラムを今、戦えるのは本当に大きなこと。機会をくれた皆さんに感謝します。来年も戻って来れたらいいなと思います。ありがとうございました。
引用ページ
https://news.yahoo.co.jp/articles/37dd1c8776a02846db59652a6e186e0edab1ba29

良かったらシェアしてくださいね!

chocopan

長年働いてきた会社を辞めて、自営業を始めました。 自分的働き方改革中の40代です。 家で働いていて気づいたことや、気になっていることについて、自分の考えを書いています。家にいる時間が増えたので、テレビもよく見るようになりました。毎日軽いジムにも行っています。簿記2級の試験を受けるために勉強中です。 よろしくお願いいたします。

あわせて読みたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。